"Det är en kvinnas födslorätt att vara attraktiv och charmerande."
"Det är hennes uppgift... Hon är blomvasen på livets bord."
John Robert Powers, Secrets of Poise, Personality and Model Beauty.
Döda mig inte, snälla.
Jag gör allt du vill.
Vill du kyssa mig?
Är det vad du vill?
Vill du ta av mig kläderna?
Du...
Vill du röra mig?
Du får röra mig.
Vill du det?
Vill du se mer?
- Vad är det? - Förlåt, jag bara...
Jag var inte säker på om...
Adele sa väl att det skulle vara naket?
Ja, vi vill se till att det är tydligt.
Förlåt, jag var bara inte säker på ifall...
Hon undrade om hon skulle...
- Menar du nu? - Nej, det behövs inte.
- Okej. - Vi ser hur vacker du är.
Nej, det är...
Vi uppskattar din beslutsamhet, men hon sa väl -
- att det är riktigt naket? Adele?
Han sa bara att det skulle vara naket.
- Nja, det är alltså ordentligt naket. - Är det okej för dig?
Är det? För om inte...
Vi säger bara att vi inte vill ha nån som...
Vi kan inte komma till inspelningen, -
- med en tjej som ändrar sig i sista minuten.
Jo, Adele förklarade för mig.
Okej, men det kan ändå vara så, -
- att agenten och managern förklarar, och sen, -
- säg det nu för den här filmen -
- kommer att filmas ordentligt naket.
Många långa tagningar.
Och det måste vara du, inga ersättare.
Oroa dig inte, raring. Vi ser till att du är vacker.
Det är okej. Det går bra.
- Ska jag? - Ja, tack.
- Kan vi ta om det? - Visst.
Vad ska vi ta om, raring?
Till "jag gör allt du vill", går det bra?
Ja, visst, raring.
Det är upp till dig.
Vill du kyssa mig?
Är det vad du vill?
Jag vet inte.
Jag vet inte vad ni vill ha.
Jag tar av mig kläderna.
Vill du röra mig? Du får det.
Ja, tycker du om det?
Vill du se mer?
Du får se mer.
Är det vad du vill?
Ska jag ta av mig kläderna?
Vill du röra mig?
Du får röra mig.
Är det vad du vill?
Det har bara gått ett par dagar.
Det är tre nätter, fyra dagar.
Filmen du provspelade för idag, -
- var filmar de den?
- I Columbia. - Landet?
Nej, staden i Missouri.
Är det en skräckfilm?
Vad är de, methknarkare?
Zombieknarkare på cykel?
Säg inte att du springer omkring naken, -
- och skriker och gråter.
Döljer du din kropp för mig?
Beth.
Det finns 100 konstfilmer om dig online -
- som jag kan ladda ner -
- där du inte har några kläder. Vet du det?
Än sen? Tänker du göra naket igen?
Jag vet inte, har inte läst manuset än.
Vill du att jag avbokar min resa?
Nej.
Förlåt, jag är en tönt.
Jag känner mig som en dålig vän.
Säg inte så.
Du är en bra vän.
Ni båda kan resa bort och ha det bra.
Det blir bra för dig. Vad?
- Jag gillar Anna. - Nej, det gör du inte.
- Det gör jag visst. - Du tycker hon är påstridig.
Hon är lite intensiv.
Så upptagen av sin karriär.
Jag vet inte om det är bra inflytande, det är allt.
Men jag gillar Anna.
Du ljuger dåligt.
Det gör du.
Kanske är det därför jag litar på dig.
Litar du på mig?
Stort misstag.
Nej.
Ledsen för hur jag tilltalade dig innan.
Det var inte snällt.
Önskar det inte störde mig så mycket.
Jag är ledsen.
Tror du att jag gillar att ta av mig kläderna -
- i ett rum fullt av strålkastare och främlingar?
Om du inte gillar det, varför gör du det då?
Vad är det här?
Killen som gav mig priset sa att tändstiften
- tände fel eller nåt? - Precis.
Det fanns också ett problem med syresensorn, -
- men bara lugn, vi fixade det åt dig.
Gjorde ni? Vad är det du gör?
- Ma'am? - Ljuger du för mig?
För killen som gav mig priset -
- sa inget om nån syresensor.
Han sa att det var fel på tändstiften.
Jag ber om ursäkt i så fall, men...
Vad menar du med det?
Jag försäkrar att så är det.
Jag ber om ursäkt för förvirringen, men...
Det råder ingen förvirring.
Killen som gav mig priset sa inget om nån, -
- vad var det, syresensor.
Faktum är, -
- att syresensorer felar ganska ofta.
Det tror jag säkert.
Jag driver en hederlig verksamhet, -
- så jag ber om ursäkt om det har skett ett misstag...
Okej, nu säger du "om".
Ett misstag har begåtts, definitivt.
Du behöver inte höja rösten.
Inte?
Jag väntar mig att betala för en reparation, -
- och ni har lagt till 300 jävla dollar -
- som jag inte vet nåt om?
Du behöver inte använda ett sånt språk.
Okej, 300 dollar är jävligt mycket pengar för mig, -
- så jag uppskattar inte -
- att du försöker stjäla dem från mig.
Det gör jag inte.
Syresensorer felar ofta.
Går de sönder och man inte åtgärdar, -
- sjunker bilens miltal och det kostar mer i längden.
Det är inte det jag menar.
Det var inte med i beräkningen.
Även om du säger sanningen godkände jag det inte.
Det är det jag menar.
Normalt brukar jag ge kunden rätt, -
- men jag gillar inte din attityd.
Ursäkta, du gillar inte min attityd?
Precis. Vore du en aning mer kvinnlig...
Skojar du med mig?
Det är ditt problem, inte mitt.
Jag var inte där. Jag vet inte vem som sa det.
Frånsäger du dig allt ansvar nu?
Jag tänker inte stå här -
- och argumentera med en kriminell.
Jag betalar för tändstiften, men inte resten.
Hus, lägenheter, kontor...
Paul?
- Hej. - Hej, hur är det?
Bra, och du?
Du står inte bakom disken. Inte van vid det.
- Jag har ledigt idag. - Ja.
- Vart ska du? - Campa.
- Jaha? - Coolt.
- Var då? - Big Sur.
- Dit ska hon här också. - Jaha.
Hon och Anna. Annas faster har ett hus där.
- Småflickors tillflyktsort. - Som nu?
- Ja, för helgen bara. - Konstigt.
Det är lustigt, för jag tänkte precis på dig.
Jag gör en kortfilm och tänkte ha med Anna.
Jag kan ringa henne, men vi har inga pengar, -
- så jag ville inte, du vet, störa henne.
Tror du hon skulle ta illa upp om... Tror du hon skulle göra det gratis?
Nej, hon skulle nog göra det.
Ja, hon brukar ställa upp på det mesta.
Okej.
- Okej. - Ja.
- Coolt. - Vi kanske ses däruppe?
- Ja. - Coolt.
- Är du okej? - Jadå, bara bra.
Här är hon.
- Har vi allt? - Ja.
- Jag tar det. - Tack.
Okej, men du lyssnar inte på mig. Jag har inte pengar.
Ett förklaringsbrev kan ge lägre förseningsavgifter.
Nej, jag vill inte ha lägre avgifter, jag vill inte ha avgifter alls, -
- för det är inte mitt fel, utan ert.
- Då måste vi blockera ert kort. - Dra åt helvete.
- Vill du att jag kör? - Nej, det är lugnt.
- Jag är verkligen ledsen för det. - Det är lugnt.
Hur är det med dig?
Ja, förlåt. Jag mår bra.
Du ser trött ut.
Ja, jag antar det.
Du har haft mycket att göra, va?
Inte precis.
Okej, redo?
- Är chefen fortfarande på dig? - Ja, jag är hans favorit.
Han sa att han drömde att han kom på mina bröst häromdagen.
Herregud, du måste sluta.
Nej, jag har inte råd med en lönesänkning nu.
Killen som tog oss till sina föräldrars hus i Tuxedo Park.
Var det där?
- Tuxedo Park. - Herregud, Tuxedo Park.
- Den rika herrgården. - Jag glömde om Tuxedo Park.
- Ja. - Var det där?
Ja, minns du inte? Vi trodde vi skulle till
- nåt slumställe... - Herregud.
...och det var en herrgård och vi...
- Tuxedo Park. - Ja.
Alla hade faktiskt smoking i Tuxedo Park.
- Och vi hade typ jeans. - Ja.
Han!
- Gillade han mig? - Ja, absolut.
Herregud. När sa han det?
Jag tror att jag jobbade på Union Pool.
Vänta, när jobbade du där?
Den gången jag var DJ med killen jag gillade.
- Vem var det? - Han, Steven.
- Gud, han var ett sånt svin. - Nej, han var inte så illa.
- Han körde över dig. - Nej då.
Jag fattar inte att jag glömt att säga dig det.
- Jag träffade honom innan jag flyttade hit. - Gjorde du?
Ja, han satt på marken utanför Starbucks på Union Square, -
- och hade mustasch.
Jag har inget emot mustascher.
Nej, Denna var spretig, liksom stripig.
Den var glaserad. Det var hemskt.
- Jag tror att han blödde näsblod. - Herregud, du driver med mig.
Han blödde ner trottoaren -
- och folk gick i vid cirkel runt honom.
Du ljuger ju.
Nej, jag är säker på att det var så.
- Vänta, sa han att han gillade mig? - Vem, Blake?
- Ja. - Ja, jag tror det.
- Varför sa du inget? - Jag säger det nu.
Tack, fem år senare.
Jag visste inte att du gillade honom. Gillade du honom verkligen?
Ja.
- Du har ändå fel. - Nej, det har jag inte.
Jo, du minns...
Ursäkta mig.
Förlåt att jag stör. Jag gör aldrig sånt här.
Jag är privat av mig, men har jag sett dig nånstans?
- Du är på tv, va? - Ja.
Jag visste det, vad är du med i?
- Jag vet inte. - Jisses. Jag tror jag...
Jag vet, det är When to Call.
- Du är så bra i den. - Tack.
- Du var så bra. - Tack.
Och så trevlig. Kan jag få din autograf?
Det skulle betyda så mycket. Jag heter Sandra.
- Visst. - Trevligt att träffa dig.
Här är en penna, hoppas du gillar den.
Det här är min vän Anna. Hon är också skådespelerska.
Har jag sett dig i nåt?
Nej, jag skulle bli förvånad.
- Detta är så häftigt. - Varsågod.
Får jag ta ett foto?
- Nej. - Herregud.
Jag är så glad för det här.
Där är det.
Tack.
- Tack. - Visst.
Okej, ett, två, tre.
Innan hon åkte, -
- förvandlade hon kontoret till gästrum, så min kusin kunde bo där.
Trevligt.
Ja, men han är tydligen inte kvar där...
- Toppen. Perfekt. - Bättre, va?
- Ja, jättefint. - Ja, mycket bättre.
Vackert, va?
Utsikten.
Ingen mottagning än, va?
Minns du Ryan?
Han vars kortfilm jag gjorde som gick på Sundance?
Han skickade mig ett filmmanus han har jobbat på.
Han ville visa det för en producent -
- för filmen jag spelade in i juni.
Han vill nog jobba med den här producenten, -
- och ville att jag visade det för honom.
Jag lämnade shampot i väskan. Kan du ta det åt mig?
Tack.
Så vad sa du till honom?
Jag sa att jag inte fick en chans att visa producenterna.
Och han sa: "Vad menar du fick inte en chans",
"du har varit på inspelningen hela veckan."
Jag sa: "Ja, men producenterna är inte ens där varje dag."
Jag vet inte. Han förväntar sig så mycket av mig, -
- och jag har ju bara börjat.
- Vänta, vad? - Vad?
Är du i "Unga i Hollywood" -numret? Varför sa du inget?
Var fick du det?
Från din väska.
Varför sa du inte att det hade hänt?
Jag vet inte.
Tror du inte att jag skulle få veta?
Jag tänkte inte på det.
Det här är galet, så coolt.
Jag fattar inte att du inte sa nåt tidigare.
Jag tycker inte att det spelar så stor roll.
Det spelar stor roll.
Förlåt.
Du behöver inte ursäkta dig.
Du borde bara vara gladare när sånt här händer.
Du har rätt.
Slog du honom?
Nej, jag slog honom inte. Jag knuffade honom.
Hårt?
Ja.
Okej, vi stod vid baren, -
- och Josh sa nåt som jag inte alls höll med om, -
- så jag sa nåt, men det var en bar, -
- så jag började tala högt.
- Precis. - När jag började...
Vill du ha lite? Det är jättegott.
- Nej. - Okej.
Vill du inte ha?
Jag vill gärna men, -
- jag har sovit så bra sen jag slutade.
Jag vet, men du måste ju inte precis upp till en audition imorgon.
- Kom igen. - Okej, bara lite då.
Lite.
- Lite grann. - De här glasen är jättesmå.
Det är inte lite.
- Var Henry där? - Var?
- På baren? - Ja.
Nej, det var han som uppmuntrade mig -
- att delta i samtalet.
Så jag gjorde det, och Josh började:
"Okej, kan ni lugna er bara?"
- Så störigt. - Eller hur?
Jisses, om jag var en pojke, skulle ingen säga åt mig att lugna mig.
Sant.
Kom igen, Beth. Har nån sagt åt dig att lugna ner dig?
Precis.
I alla fall, jag började bli irriterad, -
- men höll tillbaka det för jag tänkte, -
- att det är min pojkväns manager. Man kan ju inte...
Så jag gick därifrån för jag började gråta, -
- och han kom efter mig.
- Gjorde Josh? - Ja.
Jag sa: "Josh, lyssna. Jag har dåligt temperament."
"Du måste ge mig mera utrymme, okej?"
Och han sa: "Ja, ja."
"Visst, men du måste ju inte gå iväg som en primadonna."
- Herregud. - Vad?
Han fortsatte bara så, "primadonna" sa han.
- Så hemskt. - Ja, och naturligtvis -
- började jag gråta hysteriskt, -
- och var så upprörd att, jag knuffade honom.
Vad hade du gjort?
Du skulle inte bli kär bara.
Det känns förjävligt.
Nej.
Det är riktigt jobbigt det som hände dig.
Ja.
Henry spelar in reklamfilm i Singapore, -
- och låter mig bo hemma hos sig tills han kommer tillbaka, -
- men efter det ska jag...
Nej, vet du vad?
Jag vet inte.
Henry tyckte att karriär är viktigt, -
- men i ett förhållande måste man sätta det först.
Jag har alltid vetat att jag aldrig skulle bli lycklig -
- om jag inte uppnår vissa saker först.
Om man vill bli skådis, -
- måste man etablera sig innan man är 30, annars är det kört.
Plus att jag behöver fokusera på att hitta en bra agent.
Speciellt nu innan pilotsäsongen.
Gud, du har sån tur som får betalt för att göra det du älskar.
Det jag gör är ju inte precis Ibsen.
Men det är bättre än att servera.
Jag spenderade så mycket på porträttfoton -
- och osynlig tandställning.
Sluta, det är bra.
Allvarligt, jag mår bra.
Och du, vad fan?
Det är ju ändå snart över.
Ge mig nycklarna.
- Ursäkta mig? - Ge mig nycklarna, bitch.
Varför det?
För att du nästan dödade oss typ fem gånger.
- Kom nu. - Okej.
Sazerac och Speaking in Tongues.
Tack.
- Här, nej, jag tar det. - Nej. Kan vi hålla det öppet?
- Nej, Beth, jag betalar själv. - Nej, jag tar det.
- Jag kan betala för min egen drink. - Det vet jag, -
- men ölreklamen jag gjorde spelar typ hundra gånger om dagen, -
- och jag tjänar mycket så jag vill bjuda min bästa vän, okej?
Okej, tack.
- Skål. - Skål.
Jag vet att jag inte har varit en bra vän på sista tiden.
- Jisses, du är lika full som jag. - Nej, jag menar allvar.
Jag har varit en dålig vän.
Du gjorde slut med Henry, för vad, två månader sen, -
- och jag fick veta det idag?
Jag borde ha funnits där för dig.
Du måste hata mig.
Jag hatar dig inte.
Jag älskar dig verkligen, Anna. Det vet du väl?
Jag är glad att vi fick helgen för oss själva.
Jag har verkligen saknat dig.
Ja, jag saknar dig också.
Och jag vet att mycket har förändrats, -
- och att du går igenom svåra saker just nu, -
- men jag vill att du ska veta -
- att jag tycker att du är vacker och underbar -
- och jättebegåvad, -
- och att jag vet att allt kommer att ordna sig.
- Vad? - Nej, titta inte.
Situationen är knepig därborta.
Kineserna höll mig faktiskt kvar i ett par dagar förra gången, -
- och min översättare var dubbelagent som hjälpte mig ur det.
Hur?
Han visste vad de ville höra.
- Skål. - Skål.
- Hur fick du pengarna där? - Jag leverererade dem i en resväska.
- Hur mycket? - Cirka 50000.
Herregud, otroligt.
Det är ju inte...
Jag har ju gjort det hela livet.
- Du får se, du blir äldre. - Sluta, du är inte gammal.
- Verkligen? Hur gammal tror du jag är? - Jag vet inte.
- Tjugo. - Jag är 48.
Fyrtioåtta, en ung pojke.
Snälla, jag kunde vara din pappa.
Jag gillar män med lite grått hår.
Verkligen?
Är det vad du gör här, -
- eller finns det en zendo i närheten?
Tibetaner praktiserar inte Zen.
De tillhör Mahayana-skolan.
- Praktiserar du Zen? - Nej, mitt ex hade en period.
Det finns en zendo här...
Det är ett kloster. Tassajara.
Men jag är egentligen här för en manskurs på Esalen.
- Jag vet vad som pågår där. - Gör du? Vad?
Ni män sitter runt en eld, -
- och slår på trummor och slår er på bröstet, eller hur?
Vi gör så ibland, om det är läge.
Vad då läge? Om vad för läge?
Jag vet inte.
- Tävling. - Tävling?
Vad betyder det? Vilken sorts tävling?
Du borde besöka Tassaraja medan du är här, -
- tillbringa några dagar i tyst meditation.
- Tyst, jag frågade bara. - Är hon alltid såhär?
- Ursäkta mig? - Din vän, hon är alltid så...
- Så vad? - Nyfiken?
Nyfiken? Det var inte det du skulle säga.
Nej, du är bara väldigt frågvis.
Jag tycker det är intressant.
Du är i en grupp med ett gäng killar -
- som om de blir svartsjuka på dig, brottas du med dem. Eller?
Kan jag få lite hjälp här?
Kom igen, du klarar väl ett par frågor?
Var det en kvinnogrupp skulle du nog säga:
"Det där vill jag veta mer om."
- Ursäkta mig en sekund. - Ja.
Jag borde nog gå nu.
Jag måste upp tidigt för en mansvandring, -
- men, ursäkta mig.
Jag går nu.
Jag vill bjuda damen på en drink. Vad drack du?
Jag tar en till Sazerac.
Sazerac, och vad drack Beth? Jag minns inte.
Det var Speaking in Tongues.
Speaking in Tongues, och en Speaking in Tongues.
Det räcker. Tack.
Det var trevligt att träffa dig.
- Anna. - Anna, precis. Förlåt.
Trevligt att träffa dig, Anna.
Jag fryser.
Gå och värm dig.
- Okej, godnatt. - Hej då.
Det är jag, jag ville bara kolla läget.
Du sover.
Jag vill säga att jag verkligen älskar dig och jag saknar dig.
Det är ingen mottagning hemma, så svarar jag inte, -
- är det därför, men jag älskar dig.
Okej.
Jag älskar dig. Hej då.
Hej, du.
Jag undrade vart du tog vägen.
Jag ringde bara ett samtal.
- Mottagningen suger här. - Ja.
Det är bergen.
Jag undrar om, -
- du kanske vill ta en drink nångång?
Jag är här med min vän.
Nej, jag menar i LA.
Precis. Självklart.
Eller äta middag. Jag har en kompis, Bill, -
- som har öppnat ett nytt ställe i Abbot Kinney som -
- är trevligt, kocken har en Michelinstjärna.
Hur funkar nästa fredag?
- Visst. - Okej.
- Kan jag få ditt nummer? - Ja.
Okej, kör.
Det är 323-553-7177.
God morgon.
- Vad är det där? - Bara ett manus.
Det är dumt.
- Vad är det? - Det är...
Bara en dum skräckfilm.
- En till? - Ja, jag vet.
Den här är extra dum.
- Generande dum. - Vad handlar den om?
Inget.
Bara...
- Om ingenting? - Om stenar.
Det utspelar sig på Island där jag tror de har -
- en hel mytologi om stenar som förvandlas till troll, -
- men det är en bisak, den handlar om en seriemördare.
Men man tror att det är troll ett tag.
Har Adele gett dig det?
Ja.
Det är så dåligt.
Men hon vill att du gör det?
Jag tror det.
Varför?
Jag vet inte, för att det är större.
Men varför vill hon att du gör det?
För att jag är i varje scen antar jag.
Är det huvudrollen?
Jag antar det.
Alltså ja.
Det är inte mina typiska roller.
- Vad är din typ? - Vet inte.
Den vissnande blomman?
Jag antar det.
Vad är den då?
Jag vet inte, fräck kanske.
Den är så dålig.
Måste du klä av dig?
Vad tror du?
- Jisses, igen? - Jag vet.
Det är tionde gången på två år.
Känner du dig nånsin som en hora?
Jag vet inte, jo, ibland.
Jag ville säga att jag har skickat länken till din film till Adele.
Har du? När gjorde du det?
För ett tag sen.
En månad sen?
För två veckor sen.
Jag vet inte varför du vill jobba med henne.
De skickar ut mig på det värsta.
Det måste vara skönt att inte vara ensam.
Att han nån bredvid sig som investerar i ens karriär.
Ja, jag antar det.
Hur ska man annars säga det?
- Vill du repetera det? - Vad, det här?
Nej, nåt annat manus.
- Nej. - Jag kanske kan hjälpa till.
Det behövs inte. Jag är helt fel för det.
Kom igen, det blir kul.
Vi agerar ju aldrig tillsammans längre.
Okej.
"Jag tror att vi behöver börja tänka kreativt."
- "Kreativt?" - "Ja."
"Jag har aldrig förstått det."
"Det betyder att tänka annorlunda."
"Verkligen?"
"Det är inte tid för sarkasm, Charlene,"
"vi är fast frysande på den arktiska tundran."
"Vår termos är nästan tom, jag har varit kissnödig i sex timmar"
"men jag är rädd att kisset fryser inuti min pitt."
"Har du en pitt? Jag trodde du var en pitt."
Verkligen?
Är det så du tänker säga repliken?
Inte undra på att du får samma rolltyp jämt.
Du ska vara fräck, va? Var det då!
Jag vill inte ha rollen.
Skitsnack, var fräck bara.
Vad fan, det är ju lätt. Här, du är killen.
"Det är dags att börja tänka kreativt."
- "Kreativt?" - "Japp."
"Jag har aldrig förstått det."
"Det betyder att tänka annorlunda."
"Verkligen?"
"Det är inte läge för sarkasm, Charlene."
"Vi är fast frysande mitt på arktiska tundran."
"Vår termos är nästan tom, jag har varit kissnödig i sex timmar"
"men jag är rädd att gå för jag tror att kisset fryser i min pitt."
"Har du en pitt? Jag trodde du bara var en."
"Hjälper det?"
"Hjälpte det när du drog hit mig på det här så kallade äventyret?"
"Hjälpte det när du åt upp all mat som en gris för fyra timmar sen?"
"Jag erbjöd dig också."
"Du är för fan efterbliven."
"Så säger man inte."
"Tror du jag bryr mig?"
"Vi kommer att dö här."
"Fattar du det, din jävla skit?"
"Vi kommer att dö och det är ditt fel!"
"Ditt liv är slut, mitt liv är slut,"
"vi kommer att frysa ihjäl på den arktiska tundran"
"och det är ditt jävla fel!"
Så spelar man fräck.
Vi går på en vandring.
Är det där Matt Dickinson?
Hej.
- Hej. - Hej, hur är det?
Bra, hur är det med dig?
Jag undrade om jag skulle stöta på er.
- Vänta, vad gör du här? - Har du inte sagt till henne?
Är jag så lätt bortglömd?
Jag träffade Beth på Cafecita och sa att jag skulle hit.
Det sa hon inget om.
Vad gör du här?
Jag vandrar men också platsscoutar -
- för min experimentella kortfilm.
Jag sa till Beth att jag ville be dig vara med i den.
- Coolt. - Ja, det är superlåg budget men...
Sa du verkligen inte det?
Försöker du hindra mig att få roller?
Du borde ha med Beth, som alla andra.
Jag vet, eller hur?
Beth är för stor för oss nu.
Japp. I alla fall, tack för att du tänkte på mig.
Ja, jag tänkte att du kanske skulle vilja det.
Ja.
Paul sa att han såg din kortfilm online och att den var intressant.
Du har verkligen tur.
- Har du varit på Big Sur Bakery än? - Nej, har de kakor?
Ja, jättegoda kakor. Och de har god mat.
- Häftigt, jag måste testa det. - Var bor du?
På ett superfint ställe.
Mitt ute i ingenstans, helt nytt.
- Vad heter det? - Tält i skogen.
- Och ni? - Jag bor hos min faster.
- Det ligger... Känner du till området alls? - Ja.
Det ligger precis vid Big Sur station.
Pfeiffer Ridge?
Nja, Sycamore Canyon, men ja, -
- du känner till området.
Får jag prata med dig en minut?
- Nej. - Jo.
Okej.
- Jag måste nog gå... - Är hon okej?
Jadå, det är hon nog.
- Okej, jag ringer dig. - Ja.
Jag tror att jag ha numret.
Jag menar, vi är ju vänner på Facebook.
Precis, så om jag inte har ditt nummer
- så... - Precis.
- Jag är ledsen för henne. - Självklart, gå nu.
- Hej då. - Hej då.
Vad är det?
Det är bara det...
- Vad? - Jag har bara aldrig sett nån se på mig -
- med så mycket äckel.
Jag insåg just hur mycket du hatar mig.
Och hur sorgligt vårt förhållande är.
Hej, är allt bra?
- Ja. - Är du säker?
Vill du ha skjuts?
Nej, jag ska inte så långt. Det är lugnt.
Jag tänker inte göra nåt, försöker bara vara snäll.
Vart ska du?
- Sycamore Canyon. - Det är inte nära.
Det är 8 km dit.
Kom nu, det blir kallt.
Kom.
Du, det är lugnt.
Fint ställe.
- Hallå? - Hallå?
- Jag hör dig knappt. - Paul?
- Hallå? - Ja, hör du mig?
Vad? Är du där?
- Hör du mig? - Jag kan inte... Beth.
- Paul. - Jag hör dig inte.
Vänta, jag ringer från hemtelefonen.
Gå ingenstans.
- Den här helgen är en katastrof. - Älskling, prata högre!
Nej, hon hatar mig.
Hon tror att jag har en fantastisk karriär -
- och att jag körde över henne med flit.
Beth, kan du tala högre?
Nej, jag vet inte om hon är här eller inte.
Jag hör dig inte.
Hon tror att jag körde över henne avsiktligt.
Varför tycker hon att du körde över henne?
För att jag inte berättade om Matts grej.
- Vilken grej? - Kortfilmen.
- Matts grej, hans kortfilm. - Vad?
Det spelar ingen roll. Det är mest grejen med Adele.
Vilken grej med Adele?
Gud, lyssnar du ens?
Hon ville att jag ger hennes film till Adele.
Minns du inte att jag berättade det?
Vänta, jo. Du tyckte det var för snart.
Precis. Och jag skulle skicka det men jag hade bara varit med Adele -
- i typ tre månader och hon ville att jag gav Adele -
- linken till hennes urdåliga webbsida.
Och jag skulle göra det men hon blev så galen -
- och intensiv om det, så jag sa att jag hade skickat det.
Jag fattar inte varför du gör så.
Jag skulle skicka det.
Ja, men varför ljuga?
Kan du sluta anklaga mig nu?
Jag säger att hon beter sig galet.
Är du säker på att du inte vill att jag kommer och hämtar dig?
Nej!
Jag tar in på hotell eller nåt.
Det är bara för att jag fick roller i ett par skitfilmer -
- som jag inte ens vill vara med i.
- Låt mig komma och hämta dig. - Nej!
Jag kommer efter mitt möte.
Varför kan hon inte vara glad för min skull?
Jag försöker och försöker vara snäll mot henne -
- fast hon är äcklig coh desperat.
Hon vet att jag tycker att hon är bättre skådis än jag, -
- jag råkar bara ha en look som folk gillar just nu.
- Beth. - Jag måste sluta.
Tycker du att jag är desperat och äcklig?
Du är så jävla patetisk.
Du låtsas vara så oskyldig.
Men det är du inte.
Du är en jävla lögnare, va?
Säg mig, blir det inte tröttsamt att låtsas vara så jävla hjälplös hela tiden?
Gud, du tror att du är så mycket bättre.
Det är du inte.
Du är falsk, en jävla narcissist och en urdålig vän.
Du kan inte ens hjälpa mig få en roll i en avantgardekortfilm?
Vad? Ja, gråt, Beth.
Gråt.
Dina falska krokodiltårar, din falska Hollywoodfitta!
Hej älskling, det är jag.
Jag är på väg.
Jag vet inte var jag är, så, -
- kan du ringa tillbaka?
När du kan.
På min andra dag i Big Sur står jag där -
- med den här kvinnan som vill -
- hämnas för sin döda chihuahua.
Vill du ha mer?
- Nej, men tack. - Jag bjuder.
Nej, jag borde inte dricka.
Vad snackar du om, du drack just en drink.
Jag kan inte sova efter fler än en.
Tror du jag försöker få dig full?
Jag lovade att leva i celibat i en månad så du är säker med mig.
Allvarligt, inget sex eller onani, ingenting.
Jag är som en munk.
Förlåt, jag vill inte tränga mig på.
Jag gillar bara att prata med dig.
Vill du fortsätta hänga?
Jag är klar om en halvtimme.
Jag tänkte att du kanske vill bada.
Jag vet ett ställe där vi kan ta ett kvällsdopp.
Kom ihåg, som en munk.
Håll käften!
Upp med dig.
Jag vill visa dig nåt.
Vänta, sitt stilla.
Vad gör du, du ska ge mig en pose.
Först kan du inte röra dig sådär.
Du kan inte röra dig sådär! Du ska ge mig en pose.
Är det posen du tänker ge mig?
Det är ingen pose.
Vad är det, blir du självmedveten?
Stanna, jag gillar det.
Stanna så.
Ja! Du ser ut som en ängel.
Så du är skådis? Coolt.
Jag gör inte precis Ibsen, du vet?
Nej, för jag vet inte vem det är.
Har du nåt på gång eller så?
- Nåt intressant? - Nej.
- Verkligen? - Ja, ingenting.
Det verkar som du har det.
Jo en film, en riktigt dålig.
Vad heter den?
Den heter The Stones.
Det är så dum, en skräckfilm.
Jag gillar skräckfilmer.
Det är min favoritgenre. Vad är den om?
Den är...
Den är ovanligt dum, det är...
Generande.
Berätta, vad handlar den om?
Om stenar.
Och vad om stenarna?
Det handlar om stenar.
Den utspelar sig på Island där de har en knäpp mytologi -
- där stenar förvandlas till troll eller nåt, -
- men det är en sidohistoria eftersom det är en seriemördare.
Men ett tag tror man att det är troll och, -
- som jag sa är den generande.
Jag gillar den.
Jag tycker att den låter bra -
- och jag är säker på att du blir toppen i den och när den kommer ut -
- blir den en stor hit och jag känner en filmstjärna.
- När du är redo. - Tack.
Jag glömde, Lucindas band spelar i helgen i Monterey.
Vi ska köra dit några stycken. Du kanske är intresserad eller så.
Monterey, verkligen?
Blir du aldrig trött på att spela hjälplös?
Vart ska du? Vad gör du?
Vad är det med dig? Är du svartsjuk på Violet?
Jag har inget på gång med Violet.
Vi låg med varann för ett år sen, ett par gånger bara.
Det finns fem tjejer i den här staden.
Det är smickrande.
Kommer du över det här?
Hon tittar inte hitåt, va? Gör hon?
Okej.
Det är mycket smickrande.
Jag har planerat en stor dag för oss.
Jag har ledigt, jag ska ta dig på fest.
Det är gulligt att du blir svartsjuk.
Jag vill inte tillbaka till LA.
Varför inte?
Det är hemskt där.
Stanna här då.
Vad skulle jag göra här?
Jag vet inte, hitta på nåt.
- Jag kunde ha en trädgård. - Det kan du.
Gillar du trädgårdar?
Jag gillar att vara ute i solen, -
- i regnet, och...
Gillar du dimma?
- Det är mycket dimma här. - Det låter bra.
Vi kan odla en trädgård i dimman.
För jag gillar att laga mat.
Jag gillar att äta.
Ser du hur bra det gick?
Vi är skapta för varann.
Snygg kropp.
Menar du mig eller ölen?
Matt, det är Paul, Beths pojkvän.
Jag är i Big Sur och, -
- jag får inte kontakt med Beth.
Hej!
Så kul att se dig. Se på dig.
Vad är det för utstyrsel?
- Det är min förklädnad. - Så fin. Hej.
Kom, kom in.
Vänta, skulle inte du vara gris?
- Jag köpte den på en loppis. - Du liknar inte en gris.
Vänta, jag är ett kapitalistsvin.
Nej, du är en snygg man i smoking.
Nej, jag är ett kapitalistsvin. Titta.
- Fattar du nu? - Du är ett kapitalistsvin.
- Vänta. - Jag är en Rockefeller-typ.
- Joplin, kom och träffa Jesse. - Jag är en rånarbaron.
- Ja, han är en gris. - Hej, Jesse.
Hejsan, grabben.
Mamma, får jag ta på mig den?
Om du skyndar dig. Jag är hungrig.
- Coolt, vi gör det. - Gör det inte svårt för Jesse.
Ledsen.
Är rött okej?
Hur länge har ni två varit ihop?
Vi träffades igår.
Va? Har han målat dig än?
Gud, Jack!
Lyssna inte på honom.
Han är svartsjuk för att Jesse tagit hem en söt tjej -
- och han är trött på mig för jag är gammal.
Japp.
Fan! Herrejävlar!
- Herregud! - Det är Frankenstein!
Vem släppte in Frankenstein?
Vem släppte in Frankenstein? Rädda mig!
Herregud, jag svimmar. Jag kan inte andas.
Jag kan inte. Åh nej.
Han kväver mig!
Vänta, någon.
Och jag är tillbaka från de döda, -
- och nu ska jag döda dig och tvinga dig att duka bordet.
Kom nu, hjälp mamma.
Det är vad om händer med monster som dödar sina mammor.
Joplin.
Tack universum för ditt överflöd, din skönhet och din kärlek.
- Ja. - Det var bra.
Väldigt fint.
- Säg mig, vad är din grej? - Vad är hennes grej?
Är det en dålig fråga?
- Lite. - Jag försöker bara lära känna tjejen.
"Tjejen"? Nu gör du bort dig.
- Det är lugnt. - Hon är en kvinna.
Herregud. Kvinnan, förlåt.
Sist jag såg honom sa han:
"Jag ska bli munk."
Nu är du här och jag är nyfiken.
- Summer, lägg av. - Ja.
- Vad... - Lägg av.
Gud... Lägg av vad?
Jag försöker bara lära känna henne...
Vad vill du veta?
Jag vet inte, det vanliga.
- Bara det vanliga. - Hon är skådespelerska.
Verkligen?
Summer var också skådis en gång.
Det var i ett annat liv, jag var dålig.
Att agera är att agera.
Hon gjorde Shakespeare och allt. Hon var bra.
Tack. Och du står på tur om du inte äter.
Förlåt, det var snällt.
Så gillar du att vara skådis?
- Jag gillar inte... Ja, antar jag. - Ja?
Du måste vara modig.
Nej, det är jag inte.
Det tror jag.
Vill nån ha mer vin?
- Ja, jag hämtar. - Nej, jag hämtar det.
- Nej, det går bra. - Är du säker?
- Ja. - Bakom, på kylen...
Känner du dig nånsin som en hora?
- Är du okej? - Ja.
Låt mig se.
Vad hände?
Gör det jätteont?
Nej, det är inget. Det var nog bara glasskärvor.
- Här. - Tack.
Gör det ont? Jag lägger på nåt.
Nej, det är lugnt.
Du har inte roligt.
Jag trodde inte jag skulle gilla dig så mycket.
När vi träffades, när du fick skjuts, -
- tyckte jag du var snobbig, men av nån anledning -
- fortsatte jag att tänka på dig.
Sen kom du till baren, -
- och jag blev glad.
Jag tycker du är toppen.
Du är mjuk och...
Rar.
Jag känner att du förstår mig eller nåt.
Jag känner att jag vill det.
Du är verkligen speciell, Beth.
Vad?
Du låtsas vara hjälplös men du ljuger.
Vad vill du ha av mig?
Du tycker väl att du är bättre, va? Men det är du inte.
- Du är falsk! - Gå härifrån snälla!
Och du är självupptagen, och en dålig vän!
Säg vad du vill att jag gör.
Jag vet inte vad du vill ha av mig!
- Bra, gråt. Gråt, din jävla bitch. - Snälla!
Falska krokodiltårar av en falsk jävla Hollywoodfitta.
Snälla, jag vill bara att du är lycklig!
Nej!
Nej, nej.
Undertextning: Madeleine Person